Texte

CD - "VOYAGE"

ARCOBALENO

Arcobaleno   –  Der Regenbogen

 

Ich ging so plötzlich,

dass ich keine Zeit hatte, mich zu verabschieden.

Ein kurzer Augenblick.

Und da ist ein Licht, das dein Herz durchdringt.

Der Regenbogen ist meine Botschaft der Liebe.

Vielleicht kann ich dich eines Tages berühren.

Mit den Farben kann man jede trostlose Stunde besiegen.

Ich bin jetzt zum Sonnenuntergang am Abend geworden

und flüstere wie die Blätter im April

und werde in jeder aufrichtigen Stimme leben.

Ich teile den feinen Gesang der Vögel.

Und alles, was ich sagen möchte,

drückt sich am besten durch Schweigen aus.

Viele Dinge habe ich nicht verstanden,

die so klar und einfach wie Sternschnuppen sind.

Ich sage dir, dass ich mit Freude

meine schweren Koffer trage.

Ich vermisse dich so sehr, lieber Freund.

Und vieles wäre noch zu sagen.

Höre immer wahre und echte Musik.

Und versuche immer, wenn du kannst, zu verstehen

SODADE

Sodade – Sehnsucht

 

Wer zeigte mir den weiten Weg

Wer zeigte den Weg in die Ferne?

Diesen Weg nach  São Tome´

 

Sehnsucht, Heimweh nach meiner Heimat São Nicolau

 

ich werde viel schreiben

ich werde viel vergessen

Bis zu dem Tag, an dem ich zurückkehre

 

Sehnsucht, Heimweh nach meiner Heimat São Nicolau

 

POVERO TEMPO NOSTRO

Povero tempo nostro  –  Arm ist unsere Zeit

 

Arm ist unsere Zeit, arm unsere Mühen.

Arm die ganze Erde, die das alles erleidet.

Arm ist unsere Zeit, arm sind diese Tage,

aus karger Menschlichkeit, die die Tage abnutzt  und vergehen lässt.

 

Lass den Wind zurückkehren und mit dem Wind den Sturm,

und es soll nicht für ewig sein, diese Zeit, die uns bleibt.

 

Lass den Wind zurückkehren und mit dem Wind die Jahreszeit vergehen,

in der alles verdorren wird für diejenigen, die die Worte missbrauchen.

SOGNA FIORE MIO

Sogna fiore mio  –  Träume meine Blume

 

Träume meine Blume, träume und ruhe.

Schließe deinen Mund, der wie eine Rose ist.

Träume und schließe deine Augen,

denn, wenn du träumst, träumt auch die Welt.

Schließe deine Augen und sei still.

Träume vom Meeresgrund.

Schließe deine Augen und hab keine Angst.

Träume von einer Welt, die aus Musikanten besteht.

 

Träume vom Wind und dem Sturm,

träume vom Meer und dem Wald.

Und dass die Musik dieser kleinen Orgel

dein Herz und deine Brust fülle.

Und, meine liebe Schönheit, sei still und schlafe

für heute ist die Verzweiflung beendet.

Übermorgen gehen wir wieder an die Arbeit

 

Wir werden ein großes Schloss bauen,

voll von vielen schönen Dingen.

Wir werden es aus Gold und Silber machen.

Alle Menschen können darin wohnen.

Und jeder Tag wird fröhlich sein.

Und deine Mutter wird da sein.

Und die Mühsal wird nicht mehr bitter sein,

denn dann werden wir Menschen alle gleich sein.

 

Träume meine Blume, träume und ruhe.

Deine Augen sind wie Rosen.

Träume von all diesen schönen Dingen

vom Himmel, vom Meer und von den Sternen.

Träume und zögere nicht, lass alles sofort ruhen.

Schlafe ein, und wenn du nicht einschlafen kannst,

dann höre diese Musik und du wirst einschlafen.

HEY MAN

Hey Man

        

Menschen gehen an mir vorbei,

und ich suche vielleicht eine Freundschaft.        

Und an diesen Sommer Abend

bin ich allein und es ist schmerzhaft.

 

Hey  Du         

wenn du auch-  so wie ich –

auf der anderen Seite der Straße gehst.

 

Hey  Du             

komm und sing ein Lied mit mir   

auf der anderen Seite der Straße.        

 

Hey  Du           

wenn du auch alleine bist

auf der anderen Seite der Straße.

    

Hey  Du             

komm und sing ein Lied mit mir

auf der anderen Seite der Straße.

LE TRAIETTORIE DELLE MONGOLFIERE

Le traiettorie delle Mongolfiere  –  Die Flugbahnen der Heißluftballons

 

Sie hinterlassen unerkennbare Spuren,

die Flugbahnen der Heißluftballons.

Und der, der den Himmel betrachtet,

löst den Faden des Fluges nicht auf

und unterscheidet nicht mehr den Anfang,

wann sie aufgebrochen sind.

Sie haben die Verankerungen und den Ballast entfernt

und sind abgereist.

 

Wenn man sie ansieht,

sind sie fast bewegungslose Vollmonde gegen den klaren Himmel.

Und der, der sie verfolgt, ist nicht mehr sicher,

ob sie wirklich jemals abgehoben sind

oder ob sie schon immer da waren,

ungebunden, bunt und unbeweglich.

 

Auch wir, mit unseren Augen zum Himmel und gegen den Wind,

haben die Spuren ihres Fluges gesucht und verloren

in den Nachmittagswolken an Stadtnachmittagen.

Aber wer weiß, wo das alles begann, wer weiß?

 

Auch wir, mit unseren Händen zum Himmel gerichtet,

haben ihren Flug verfolgt und aus den Augen verloren.

Auch wir, in den Nachmittagswolken an Stadtnachmittagen.

Aber wer weiß, wo das alles begann, wer weiß?

 

 

LE TEMPS DE VIVRE

Le temps de vivre  –   Die Zeit zu leben  – Georges Moustaki

 

Wir werden uns die Zeit nehmen zu leben,

frei zu sein, mein Freund,

ohne Pläne und Gewohnheiten

werden wir unser Leben träumen können.

 

Komm, ich bin schon da und warte nur auf dich.

Alles ist möglich, alles ist erlaubt.

 

Komm, hör auf diese Worte,

die im Mai auf den Mauern vibrieren.

Sie sagen uns die Gewissheit,

dass sich alles eines Tages ändern kann.

 

Komm, ich bin da, ich warte nur auf dich.

Alles ist möglich. Alles ist erlaubt.